Tuesday, January 20, 2009

the cultural protestant

When TruJuice calls one of her friends from Jamaica I can hardly understand her. She speaks quickly and fluidly and blends her syntax, sometimes using words that have been squished together and then rhymed a la the English cockney tradition (where "apples and pears" means "stairs").

I was astonished to hear SummaryJudgment lose his grammar and adverbs the first time I met his roommate, who is from the same small working-class town. SummaryJudgment might be the best legal writer in our class. He wrote his appellate brief in the 24 hours before it was due and it smoked mine. But with his roommate, he was nothing if not taciturn.

All of my friends from different cultures can transition back and forth within the English language, using no effort at all. When they speak to me, they speak "law student." I'm not sure they could even use their other language in a conversation with me; I'd compare it with Harry Potter's ability to speak parseltongue only when confronted with a serpent.

I went to dinner the other night and realized halfway through my appetizer that everyone else there was black. One of my friends was in the middle of a funny story and the others were offering encouraging responses after every phrase. They began altering their syntax and clipping the ends of words. I hadn't realized before then that they'd been accommodating their English to the dominant classroom culture. I also realized that I only speak variations of "law student" and "MotherDearest" (when confronted with children).

When did I lose my small town talk? Did I ever have it? When I return to BavarianCornscape and overhear conversations among locals my emotional memory is jarred. Their speech sounds familiar but almost exaggerated.

Perhaps my ability to join them is in here somewhere; I find myself unintentionally speaking in MotherDearest's words when I nanny or am with children at camps. I had no idea that was present until one day I said "po-po" (which meant rear end in my younger days).

Maybe I've been so tenaciously trying to carve out an identity for myself that I've rejected any but the most obvious language to gain (legal). I am a cultural protestant. My friends with no issues (or nay-sayers) regarding their multiple identities have had little reason to grasp at one identity in particular. In fact, I'm sure they haven't really thought about it, but whoever they are has been a choice. Many children of recent immigrants from Africa have adopted the dominant African-American culture and can easily converse in its social norms. They truly become who they appear to be to outsiders. If they tried to adopt the dominant white culture they'd spend their entire lives struggling to make others comfortable with their self-definition.

And I can see this because I'm looking through eyes that can't be described by any existing cultural category. I've always belonged to the middle of nowhere and the edge of everywhere.

No comments: