To my grandmother, loving me means talking about my life to me and everyone she knows, even if it's telling her dentist that I don't speak Korean, and then trying to procure free Korean language lessons for me. To me, loving me means giving me enough space to decide what is mine to share.
To my grandmother, loving her means spending time talking about your life with her. To me, loving my grandmother means letting her do things her way.
Part of the confusion of being an Asian-looking person adopted into a white family is that there are some things your family will never intuitively understand, and you have to decide whether it's worth the effort to explain it to them. You want to try because they are your family, and you identify with them (and you want them to identify with you). By loving you, caring for you, and experiencing many years of your life they actually became your very real family even if they didn't start out that way. But they will never identify with how you perceive yourself in the public arena, and that's a difficult thing to navigate when you feel like they are part of you but you experience that they are not.
There is some separation there, and it takes awhile to sort out where it is. What do you know that your family does not, simply by virtue of how you look?
My grandmother once asked if I could do "Korea talk." I wasn't sure whether she was wondering whether I could, naturally, or if I'd taken lessons, but I just said no. Half a year later, she offered me free Korean lessons from her dentist. I could see that she'd absorbed the information and tried to use it to my benefit, but she will never understand that the mere fact of having my white grandmother tell her Korean-American dentist that her (implied "unfortunate" to the dentist, at least) Korean granddaughter doesn't speak the language is horrifying. I'm sure her dentist means well, and where my grandmother comes from every personal detail is fodder for public consumption, but I am not like this. I don't like this. Because of what I have experienced as an adult, it feels unsafe.
There is no effective way to explain why however, because my public experience is so foreign to anything she's ever identified with, so I just have to address each situation as it arises and remain aloof about certain aspects of my life. Which feels very weird because she still feels like my grandmother, and usually you can share things with someone who feels like your grandmother. Sometimes the line I draw feels arbitrary, but then I remember that I have to protect myself because even if my family wants to, sometimes they don't know how.
No comments:
Post a Comment