Sunday, July 31, 2011

current project

My current project at work comes from across the pond. I am reading British documents and emails.

After reading thousands of pages, I have come to a few conclusions. Funny that they didn't arise in such force when I studied abroad in London. But I guess I wasn't corresponding with British people to the effect of a thousand pages a day.

British people use way too many words to express simple concepts, especially in emails. They also use bigger words than Americans. While these two facts may mean that they are more literate than us Yanks, it does nothing for comprehension. And that's what you need in emails.

British people abuse "passive-voice." Instead of saying, "How about," they say, "My thoughts would be to..."

Some of their idioms are ridiculously opaque or inappropriate-sounding. Such as: "Teaching Granny to suck eggs." Or "Droppin' the kids off at the pool." Or "Toys out of pram."

Anita Cockshott is a real person.

No comments: