Tuesday, April 5, 2011

hangul lessons

I met Luke911 at a dinner hosted by a mutual friend (of a coworker, for him). He's a Korean national who had just arrived after living in China for three years, and he was anxious to get out of his apartment. He lives and works downtown St. Paul and doesn't have a car. Needless to say he's a glutton for company.

I took advantage of this and procured free Korean writing and history lessons. Now, you could think that history is just a series of facts in a specific order, but after listening to Luke911 talk about Korea's relationship with China and Japan, there's no way you'd conclude that history is history is history. There's so much nationalism that goes into history - it determines what's relevant, how one thing relates to another, and which opinions are best to have. Or not. Luke911 is admittedly very biased.

The writing lessons are going less smoothly than the history lessons, probably because I'm participating. It is convenient that Korean is phonetic, but less convenient that it uses a different alphabet. After a 30 minute explanation of how the consonants and vowels fit together, Luke911 seemed to think that I should have them all memorized.

"But you are Korean!" he said. I just glared at him. "Ok ok," he said. "We'll keep going."

We practiced making the sounds. "Look at my mouth! What are my teeth doing?"

Teeth? Doing? I tried, occasionally successful.

"I think you must be good at making the sounds because you have a Korean mouth," he said later. Maybe.

Another setback is that I don't know how to speak Korean, so writing it is sort of pointless. At the end of this I'll be able to sound out words, but I won't have any idea what the words mean. I'll just get really really good at solving sound puzzles.

Luke911 wrote something on a napkin. "What does this say?" he demanded.

It was one word, but it felt like it took me forever.

"Phh..." I started. "Pee?"

He nodded.

"Na?"

He shook his head.

"Ah." Pause. "Nnn..." Pause. "Oh?"

He looked at me expectantly and raised his eyebrows.

"Pi. Ah. Noe?" Piano. He'd written "piano" on the napkin. Sigh.

If I were a teenager again, this would come in pretty handy. I'd write notes using hangul to my friends, spelling out English words. If anyone tried to copy them into Google translator they'd get a bunch of gibberish.Who uses Korean to write in another language? According to Luke911, some African tribes do, because it's the best (aka most consistent and wide-ranging) phonetic alphabet out there, and if you don't already have a written language why re-create the wheel?

After awhile I was exhausted. I wanted to go home and lick my wounds.

"One more," he said. He wrote something down. I tried to sound it out. Halfway through I looked up.

"Is this my name?" I asked. I felt foolish for not realizing it right away. It was my Korean name, which he'd gotten from my email address. "Oh."

No comments: